德國升學資訊 - 不會德文可以在德國讀書嗎?

  在第一篇文章《德國留學並沒有你想像中那麼遙不可及》中，我提到語言和金錢是去外國留學的最大考慮因素，關於語言方面，相信你已經了解到其實在德國不少大學都有開辦全英語授課的學位課程 (我讀的是全英語授課的東亞研究碩士課程，關於課程內容和上課模式可以參考我另一篇文章)。不過相信有很多人還是會問，如果只會一點點德文甚至完全不會，來德國生活會有困難嗎？那麼這篇文章，我就來聊一下這個話題和分享一下我當時的經驗。

  當時我在香港讀大學時已經計劃去德國讀書，大學剛巧有德文班，於是我就選了德文為選修課。很多人都說德國人比較嚴肅、不懂說笑，但是我們的德文老師卻打破了這個刻板印象，對他印象最深的可算是他豪邁的聲線，常常哈哈大笑說 wunderbar (wonderful)、sehr gut (very good) 。我報讀了Intensive German 和German 3（大概相等於完成了A1），都拿到了A- ，扣分的部份主要都是文法問題（記錯名詞詞性）和串錯字之類，但是我至少建立了德文的基礎。在出發去德國前幾個月我再重新溫習課本，和針對性地學習一些我認為會用得着的生詞，例如傢俬、食物、健康等等。

(相信很多學德文的人都會被四格難到)

  來到德國後，雖然知道大學裡有開設德文班，不過第一個學期我沒有報讀，一來開學的時候還在為找房子的事情煩惱，二來剛開學，不知道能不能夠應付必修課的工作量，再者，剛來到陌生的國度有太多事情想做，既要跟同學打好關係，比如跟他們去酒吧，又想著到處旅行。到了第二個學期我仍然沒有報德文班，我發覺要應付要同時兼顧學業和生活（煮飯、家務）原來比我想像中忙得多，加上在德國生活了幾個月，覺得即使只會一點點德文，生活上似乎都沒有太大的困難。

  直到第三個學期，我終於報讀了德文A2班（我覺得如果跟其他人講來過德國讀書，但是不會德文，有點講不過去吧！)，逢星期一、三、五上課，每節課兩個半小時，而我們每位同學都需要自選一個題目做一次報告，我則選了香港美食作為題目。上德文班有不少歡樂的時光，記得有次同學做報告時講到做飯 mit dem Kopf（他誤把鍋說起頭），老師之後笑著指自己的頭說 Kopf，然後做一個煮飯的手勢說 Topf ，讓我們哈哈大笑。

  最後一個學期，因為要應付畢業論文，所以沒有再報讀德文班。亦即是說，這兩年我的德文水平其實一直介乎A1至A2的水平（大概等於小學畢業吧。）說來慚愧，我德文水平實在不怎麼好，因為自己沒有打算在德國定居，而且怪自己太多心，很多事情都想做，沒有花太多精力和時間去學好德文。

(當時我做報告的powerpoint封面)

  那麼，回到一開始的問題，以我的德文水平，當時在德國生活有甚麼困難嗎？

  我的答案是幾乎沒有。

  我所接觸的人裡面，教授和同學的英文是最好的。另外，大學、銀行、保險公司的職員英文也是非常好，基本上溝通無礙。(提起大學，我們的課程中本來沒有德文課，但教授在第二學期時曾經和我們說，大學方面認為我們這些國際生應該至少在畢業前會講一點德文，不過教授卻表示不知道校方會不會推行實際措施，比如考試或者其他形式考核我們的德文水平，通過了才能畢業之類，不過最後卻不了了之。)

   而其他地方，因為我居住的地方在德國算是一個中型城市，超市、藥房、餐廳、車站等等的職員大都會講一點點英文。就算遇到不會講英文的職員，靠著少量德文、身體語言和即時拿出手機查字典總能解決，也不算是個大難題。我曾經在德國到醫院看醫生，醫生的英文也講得很不錯。(雖然偶爾遇到一些服務態度不怎麼好的店員，也不知道是不是因為自己不會講德文還是其他原因)。另外，我宿舍的樓管大叔也是從不講英文的（而且人很冷淡），所以我每一次找他都要先寫好一段「貓紙」來跟他用德文溝通。如果有一些比較重要的事情要處理，我一般會找會德文的朋友幫忙或者拜托他用德文幫我寫好一封信。總括而言，在生活上我還真沒有遇到什麼問題或者困難是因為不會說德文而引起的。

  不過不要誤會，我不是在說服大家來德國不用學德文。首先，我沒有遇上困難不代表所有來德國留學的學生都一樣事事順利，而且，我時刻都記住，德國人是沒有義務去講英文遷就我的。關於德文的問題，有兩件事我想分享一下：

1）這件事發生在我剛來德國不久，有一次我在麥當勞食飯，旁邊有個德國的老婆婆突然用德文搭訕，我跟她寒暄了幾句，這時她拿出一封英文信，說是外國朋友寄給她，想我幫忙翻譯一下。那封信的英文不算難，不過我的德文水平實在不夠好，唯有老實地跟我婆婆說我翻譯不了，她臉色有點變了，說：「我以為外國學生都會德文啦。」。這時他的丈夫剛巧買完餐回來，向老婆婆打了個眼色示意她別打擾我了，最後我們沒有再聊天，而我也尷尬地快速吃完離開。

2）畢業離開德國，在機場過關時，女海關關員一邊查看我護照一邊用英文問我問題，我一時沒聽清楚她說甚麼「German」，以為她問我會不會再回來，我就說「No」，她有點冷酷地問：「為什麼不會？都已經在德國兩年了！」我才意識到她是問我會不會講德文，連忙用德文說我會一點點，還好她沒有再考我德文就放行了，不過當時她的臉色還真嚇了我一下。

   當然，我不是說對方有問題，我只是想說人在異地很容易會為這些事牽動情緒，假如你不幸經常遇上這種事，加上孤獨感，可能會質疑自己當初來德國是否正確的決定呢。所以，不論你日後有沒有在德國定居的打算，為了讓自己的留學生活更順利和圓滿，和表示對這個地方的尊重，還是建議在出發前學一點德文吧（至少達到A1水平）。在香港上課的話以我所知，歌德學院、DSLC和某些香港的大學都有開辦德文課程（也可以留意能不能申請持續進修基金)。至於自學的話，可以在Youtube 上看Easy German 系列的影片，每集以街訪的形式聊不同的主題，你可以選一些比較生活化或者你認為有用的集數來看。

(Easy German 的影片都有德文和英文字幕)

  另外關於學德文還有幾點想分享：
1）學習語言，找到竅門很重要。比如大家可能知道德文的名詞是分為陽性、陰性和中性的，冠詞（article）會根據詞性而有所變化。以前德文老師就曾經教我們一個貼士，就是不要先想那個詞語再想詞性是甚麼，要把冠詞當成一組詞語去記，例如不要先想貓的德文是Katze，再想牠是陰性所以要加die（the）在前面，而是要把die Katze (the cat) 當成一組詞去記。

2）來到德國後，除了上大學的德文班，還可以嘗試找德國學生做語伴，即是互相教授對方自己的語言，不過想學廣東話的德國人可能並不多，大部份學中文的都是想學國語吧。如果找不到語伴，或者可以嘗試找學生私補。另外亦可以留意一下大學或者城市裡有沒有舉辦一些語言交流活動，既能結識其他朋友，又能學習外語，也是不錯的選擇。

3）學習一門語言，推動力很重要。如果只是抱着學德文有用的功利心態，是很難維持下去的。正如很多人看動漫、打遊戲來學日文，建議可以發掘一下德文的電影和電視劇之類，總之把學德文培養成興趣來做。

  最後，希望這篇文章能解答你的一些疑問，也希望無論你的德文水平是高還是低，都能夠有個愉快的留學體驗吧！